давить

[[t]davít'[/t]] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)

1) premere (anche fig.); costringere

надавить (на) кнопку звонка — pigiare (suonare) il campanello (della porta)

"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)

2) stringere, premere

туфли давят — le scarpe sono strette

ему давит грудь — si sente soffocare

"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)

3) (pf. удавить) strozzare

4) (pf. раздавить) schiacciare

раздавить комара — schiacciare una zanzara

5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo

собаку задавило машиной — il cane è stato investito da una macchina

"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)

6) (pf. выдавить) spremere

давить лимон — spremere un limone

давить виноград — pigiare l'uva

7) давиться

a) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottire

он подавился костью — non riesce a mandar giù una lisca

b) solo impf.:

давиться от смеха — crepare dal ridere

давиться от кашля — tossire forte

давиться от рыданий — singhiozzare

"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)